À procura de um grande amor (tradução livre)

Do original En Busca de Un Gran Amor (versos finais de Marcos Coutinho Loures) da autoria de Marcos Loures y Marcos Coutinho Loures Nunca permita que el dolor fatal Nunca permita que a dor fatal Que tanto me obsesiona y me conforta Que tanto me obsedia e me conforta El amor es algunas veces divino O amor é algumas vezes divino Al mismo tiempo que dulcifica inmolado Ao mesmo tempo que adoça imolado Después de versos sobre los miedos que yo llevo, Após versos acerca dos medos que carrego Heredado de una juventud vano Herdados de uma vã juventude Camino entre las espinas, casi ciego, Caminho entre os espinhos, quase cego, Pero el deseo loco sin abandonar Porém o desejo louco não me abandona Desde un dia hasta ser feliz, una tonteria, De um dia até ser feliz, uma bobagem, Pero no me cansaré de esta lucha Mas não me cansarei desta luta Si sen conmigo de la realidad áspera, Se a realidade áspera não me acomete, Caminar en el filo de la navaja, Caminhar no fio da navalha, "En el jardin donde las mariposas vuelan, "No jardim onde as borboletas voam no triture el violeta hermoso". não destrua o belo violeta". (Versos finales de Marcos Coutinho Loures) Tradução livre de Eliana Wissmann Alyanak Marcos Loures y Marcos Coutinho Loures

Pernas

Pernas bonitas
rijas
musculosas
próprias

Pernas já cansadas
caminhadas
esculpidas
realçadas

Pernas já adormecidas
em processo lento
ao percurso final
da grande trajetória da vida

Eliana Wissmann Alyanak
SP, 19/12/2011.

Verde

Verde mato
verde campo
verde grama
verde pasto

verde verdura
verde alimento
verde erva
verde planta

somos sete bilhões
habitando o planeta
há alimentos para todos
há também moradia?

verde esperança
com fé
perseverança
paz enfim será

Eliana Wissmann Alyanak
SP, 19/12/2011.

pele à solta

profundo corte

na pele

adormecida

sensação

de dor

estonteante

ombro

que voa

como fora águia

liberdade

ainda mais gritada

conquistada

Eliana Wissmann Alyanak

SP, 01.12.2011